Un estudio que acaba de culminar el Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) confirma que los
Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses.
El director del ILCYL, Gonzalo Santonja, ha explicado que mientras las glosas registradas en los monasterios de Santo Domingo de Silos (silenses) y San Millán de la Cogolla (emilianenses) son del siglo XI, los cartularios de Valpuesta contienen
palabras en español escritas en el siglo IX.
Santonja ha insistido en la complejidad del estudio que será publicado en los próximos meses,
"aunque la preocupación -ha dicho- es más por evitar erratas que por sacar la publicación antes".
El director del ILCYL se ha mostrado "muy satisfecho" por el resultado del estudio dada la dificultad de analizar este compendio de documentos que fueron agrupados por un clérigo del santuario de Valpuesta, en el norte de la provincia de Burgos, en el siglo XII.
Aunque habitualmente se utiliza la denominación de cartulario para un documento escrito por dos o tres personas a lo largo del tiempo, en este caso se trata de un compendio de documentos que el clérigo realizó con todo lo que iba encontrando en el santuario.
De hecho, la complejidad del estudio se encuentra en que se trata de escritos realizados en diferentes momentos por más de una treintena de personas, lo que ha hecho "muy difícil" identificar "la mano" que elaboró cada uno de estos textos.
Santonja ha señalado que no se trata del origen del español, sino del
registro escrito más antiguo que se conoce hasta ahora "porque el español nació en la calle, no en un monasterio ni debajo de ninguna piedra". En este sentido, ha criticado los "localismos" que pretenden vincular el nacimiento del idioma a un monasterio concreto, lo que ha calificado de "patochada".
Un estudio que acaba de culminar el Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) confirma que los Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses.
El director del ILCYL, Gonzalo Santonja, ha explicado que mientras las glosas registradas en los monasterios de Santo Domingo de Silos (silenses) y San Millán de la Cogolla (emilianenses) son del siglo XI, los cartularios de Valpuesta contienen palabras en español escritas en el siglo IX.
Santonja ha insistido en la complejidad del estudio que será publicado en los próximos meses, "aunque la preocupación -ha dicho- es más por evitar erratas que por sacar la publicación antes".
El director del ILCYL se ha mostrado "muy satisfecho" por el resultado del estudio dada la dificultad de analizar este compendio de documentos que fueron agrupados por un clérigo del santuario de Valpuesta, en el norte de la provincia de Burgos, en el siglo XII.
Aunque habitualmente se utiliza la denominación de cartulario para un documento escrito por dos o tres personas a lo largo del tiempo, en este caso se trata de un compendio de documentos que el clérigo realizó con todo lo que iba encontrando en el santuario.
De hecho, la complejidad del estudio se encuentra en que se trata de escritos realizados en diferentes momentos por más de una treintena de personas, lo que ha hecho "muy difícil" identificar "la mano" que elaboró cada uno de estos textos.
Santonja ha señalado que no se trata del origen del español, sino del registro escrito más antiguo que se conoce hasta ahora "porque el español nació en la calle, no en un monasterio ni debajo de ninguna piedra". En este sentido, ha criticado los "localismos" que pretenden vincular el nacimiento del idioma a un monasterio concreto, lo que ha calificado de "patochada". 
interesante ;) "el español nació en la calle"
ResponderEliminara ver el resultado final de la investigación
un saludo!
Fascinante descubrimiento, madame.
ResponderEliminarEsto conmovera mas de un cimiento!
Uy, si me descuido hago un pareado, jiji.
Buenas noches
Bisous
Si no fuera el día que es hoy... diría que es un gran descubrimiento para nuestra cultura.
ResponderEliminarUn saludo.
hey..i liked ur blog...its great & the stuff out there is very fascinating.. keep posting like this..i think i'll become your follower..may happiness encircle your life..hope u would like 2 have a glance on my blogs too...
ResponderEliminarhttp://rishabhdidwania.blogspot.com/
http://howugetsuccess.blogspot.com/
Siglo IX...cuando aun los "moros" eran los mayores colonizadores de España. Interesante, espero ver ese estudio publicado :)
ResponderEliminarAndrés, yo es que del tema de los moros tengo la teoría de que no colonizaron tanto como parece. Tendríamos más pinta de moros, no crees?
ResponderEliminarmmm pues depende... por aqui por el sur si los hay mas morenos y con mas pintas
ResponderEliminarQuizá es que se mezclaron más con la gente del sur, no sé.
ResponderEliminarsera... por aqui estuvieron mas tiempo que mas al norte
ResponderEliminarmi pueblo se llamaba por la época musulmana Rabita Ruta (fuerte de frontera , si no recuerdo mal)... de ahi he tomado el nombre de mi blog ;)
Kassiopea yo es que soy sevillano asi que al menos en mi ciudad si que estuvieron mucho tiempo y dejaron numerosos (y magnificos) recuerdos. Un saludoo
ResponderEliminarEstuvieron casi 800 años, lo que quería decir es que quizá no se mezclaron mucho con la gente. Vamos que se reproducían entre ellos mayormente.
ResponderEliminar